EXTRAIT DE / FROM :
THE HULTON GETTY PICTURE COLLECTION by  Nick YAPP
Decades of the 20th century
editions Könemann
1998
1960 THE ARTS / ARTS
Whaam! January 1968 . American Pop artist Roy Lichtenstein stands in front of his painting Whaam!, on show at the Tate Gallery, London. Lichtenstein was a major figure in the Pop art movement, specializing in enlarged versions of pictures from magazines and comic strips.
Janvier 1968. L'artiste-pop américain Roy Lichtenstein, devant son tableau Whaam!, exposé à la Tate Gallery, Londres. Lichtensteinfut une figure de proue du mouvement de l'art pop. Il travaillait essentiellement à partir d'agrandissements de photos extraites de journaux et de bandes dessinées.


ENGLISH      FRENCH  



In the Sixties, new life was injected into the arts, and new styles developed. There was an air of joyous experimentation that produced the good, the bad and the ugly. Pop artists and Beat poets revelled in the triumph of presentation over content, but it was all rich food for for thought. The rock musical Hair presented nudity on stage, some attractive songs, and transcendental images that proved to be profitable at the box office.
       The art world began to wake up to the fortunes that could be make from paintings. In Paris, an exhibition of Picasso's work in 1967 drew hundreds of thousands of visitors. The National Gallery of Art in Washington DC paid $5 million for Ginevra dei Benci by Leonardo Da Vinci - then the higher price ever paid for a single painting.
     Joseph Heller published Catch-22 in 1961, and delighted thousands of readers. Rachel Carson published Silent Spring in 1962, disturbed many of her readers, and infuriated the agrochemical industry. She died of cancer two years later.
     Grandma Moses, the self-trained painter, died at the age of 101. Edith Piaf, The Parisiansongstress, died at the age of 47. Andy Wharhol was shot by Valerie Solanis, founder of SCUM (the society for Cutting Up Men), but survived. Ernest Hemingway shot himself, and didn't.
FRENCH  


                         
         




Dans les années soixante, les arts connurent un élan neuf et de nouveaux styles se développèrent. Ce fut une époque d'expérimentations joyeuses qui donna lieu à des résultats aussi bons que mauvais ou franchement terribles. Les  artistes pop et les poètes de la Beat génération prenaient grand plaisir à faire triompher la forme sur le contenu, l'essentiel étant de faire réfléchir. La comédie musicale Hair exposa la nudité sur scène avec quelque bonnes chansons et des images transcendantales qui se révélèrent un grand succès au box-office.
     Le monde des arts prit soudain conscience que la peinture pouvait rapporter des fortunes. A Paris, en 1967, une exposition de Picasso attira des centaines de milliers de visiteurs. A Washington D.C., la National Gallery of Art s'offrit le Ginevra dei Benci de Leonard de Vinci pour 5 millions de dollars - ce fut, à l'époque, le prix le plus élevé jamais payé pour un tableau.
    En 1961, Joseph Heller publia Catch-22 et enchanta des milliers de lecteurs. En 1962, le livre de Rachel Carson, Silent Spring, troubla un grand nombre de ses lecteurs et lui attira les foudres de l'industrie agrochimique. Elle mourut d''un cancer deux ans plus tard.
       Grandma Moses, la célèbre peintre autodidacte, mourut à l'âge de 101 ans et Edith Piaf, la célèbre chanteuse parisienne, à l'âge de 47 ans. Andy Warhol survécut aux coups de feu tirés par Valerie Solanis, la fondatrice de SCUM (Association pour le dépeçage des hommes). Ernest Hemingway se tira une balle et n'y survécut pas.
   
ENGLISH     



MUSIC   POP 60     ARTS 60   FASHION 60     RETURN / BACK
70s