1970 FASHION / MODE
London, November 1973. Janni Goss and Clove Brown model a pair of corduroy
jackets with matching caps. Staw, wool (especially crocheted), felt and
corduroy were much favoured materials for headgear.Londres novembre 1973. Les mannequins Janni Goss et Clove Brown portent des vestes en velours côtelé aux casquettes assorties. La paille, la laine (en particulier clochetée), le feutre et le velours côtelé étaient très à la mode pour la confection des chapeaux. |
| ENGLISH
FRENCH
|
| The
freedom that had taken in the Swinging Sixties burst forth in the Seventies.
Nothing was too short, too law, too colourful, too overwhelmingly patterned.
Women decked themselves out with a splendour to rival birds of paradise.
Men strutted like peacocks and popinjays. all the rules were
broken. Style bordered on the deformed, with exaggerations of every
component : lapels, cuffs, sleeves, hems, ties, collars ... Though the old-established houses of fashion were of course still prolofic and profitable, the spotlight turned dazzingly on young designers. Yves ST Laurent and Mary Quant pursued the trends they had established in the previous decade. Calin Klein, in his late twenties became a new major figure of the fashion scene. Vivienne Westwood gained instant fame. There was summery softness about many designs. Flowers seemed ‘ de rigueur ’. There was an almost Victorian air of overdecoration, though there was nothing old-fashioned about the way the mini crept higher and higher. Hats were ‘ in ’ - not since the Thirties had so many women succumbed to cloche, beret and the wide-brimmed extravaganza. Even wear was a riot. Leisure wear was sponrtingly outrageous. Boots were high and handsome. And, just for once, people seemed actually to like clothes they wore. FRENCH |
|
|
| Le
vent de liberté qui avait commencé à souffler dans
les années soixante se poursuivit tout au long des années
soixante-dix. Rien n'était trop court, trop mauvais, trop colore,
trop vouant. Les femmes se paraient de couleurs bigarrées, rivalisant
avec les oiseaux de paradis. Les hommes se pavanaient, tels des paons et
des perroquets. Toutes les règles étaient abolies. Le style
frisait le difforme, exagérant chaque détail : les revers,
les poignets des chemises, les manches, les ourlets, les cravates, les cols
... Evidemment, les maisons de couture établies demeurèrent prolifiques et lucratives, mais les projecteurs se tournerent vers les jeunes créateurs. Yves Saint-Laurent et Mary Quant poursuivirent les tendances qu'ils avaient lancées dans la décennie précédente. Calvin Klein, qui approchait alors la trentaine, devint un personnage important de la mode. Vivienne Westwood eut un succès immédiat. La douceur estivale était en vogue. Les fleurs étaint de rigueur. Il flottait presque un air de décoration victorienne excessive, bien qu'il n'y eût rien de démodé dans la façon dont la minijuppe ne cessait de raccourcir. Les chapeaux étaient revenus à la mode - on avait pas vu depuis les années trente autant de femmes succomber aux cloches, aux berets et à l'excenticité. Porter les habits de soirée relevait du scandale. Les vêtements de sport étaient abordés avec une décontaction outrageante. Les bottes se portaient hautes. Et, pour une fois, les gens semblaient vraiment aimer les vêtements qu'il avaient sur le dos. ENGLISH |